1 00:02:17,520 --> 00:02:19,760 Da! Pobijedio te, Alwarde. Koji je sad rezultat? 2 00:02:19,840 --> 00:02:21,840 - Pedeset šest, trideset četiri. - Trideset i tri. 3 00:02:21,920 --> 00:02:23,840 Zadnji rezultat se ne računa. Složili smo se oko toga, Doug. 4 00:02:23,920 --> 00:02:26,040 Složili ste se oko toga. Prevari koljenom moje dupe. 5 00:02:26,120 --> 00:02:27,520 Danas nisam počeo s odbrojavanjem, jesi li 6 00:02:27,600 --> 00:02:29,920 Danas nisam bio jadan, zar ne? Imaš li auto sa sobom? 7 00:02:30,000 --> 00:02:33,320 - Da, imam svoj auto. - Sjajno. Možeš me odvesti kući. 8 00:02:35,760 --> 00:02:37,160 Dakle, što ima za večeru? 9 00:02:37,240 --> 00:02:39,160 Baš lijepo od prijestolonasljednika upasti. 10 00:02:39,240 --> 00:02:40,720 Oprosti zbog toga, mama. Propustio sam vožnju. 11 00:02:40,800 --> 00:02:42,680 Sranje. Igrali ste se jedan na jedan s Dougom. 12 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 - Začepi, kretenu. - P.U. 13 00:02:44,280 --> 00:02:45,640 Netko miriše kao svlačionica ovdje. 14 00:02:45,720 --> 00:02:47,360 Puno se motate okolo svlačionica, a ti? 15 00:02:47,440 --> 00:02:50,080 - Hvala. - Tata! 16 00:02:50,160 --> 00:02:54,160 - Terr, što je ovo, kriminalistika? - Ne, kineziologija. 17 00:02:54,240 --> 00:02:55,720 - To je proučavanje uglavnom... - Nije me briga kako to izgovaraš. 18 00:02:55,800 --> 00:02:57,200 Samo, tvoj tata i ja želio znati. 19 00:02:57,280 --> 00:02:59,280 - Željela si znati, Betty. - Kakva je to kineziologija... 20 00:02:59,360 --> 00:03:01,480 će te srediti kad diplomiraš, mogu li pitati? 21 00:03:01,560 --> 00:03:03,960 - Djevojka s naslovne strane u drugom? - Ne znam. 22 00:03:04,040 --> 00:03:06,200 Jedemo vilicom i nožem ovdje okolo. 23 00:03:06,280 --> 00:03:08,600 Mislio sam da ću biti učitelj tjelesnog ili nešto slično. 24 00:03:08,680 --> 00:03:10,880 Mislio sam da smo nešto odlučili malo profesionalnije. 25 00:03:10,960 --> 00:03:13,240 Što, kao Guy Le Fleur ili Bobby Orr? 26 00:03:13,320 --> 00:03:17,080 Ne, kao medicina ili farmakologija. Ne budi nepristojan. 27 00:03:17,160 --> 00:03:19,240 Zar ni ne znaš što je prava profesija, glupane? 28 00:03:19,320 --> 00:03:21,400 Slušajte stručnjaka kako govori. Kraljica svlačionica. 29 00:03:21,480 --> 00:03:23,880 - Što ti je s nogom? - Samo sam ga izvrnuo. u redu je 30 00:03:23,960 --> 00:03:27,400 Slušaj, odmah nakon večere, želim sjednite, razgovarajte o kineziologiji. 31 00:03:27,480 --> 00:03:28,520 Ne mogu, mama. Moram učiti za ispit. 32 00:03:28,600 --> 00:03:30,840 Hoćeš li dobiti umak? Nakon ispita bit će dobro. 33 00:03:30,920 --> 00:03:33,280 ne mogu Sutra navečer igramo U of A. To je veliki turnir. 34 00:03:33,360 --> 00:03:35,480 Vidim. 35 00:03:35,560 --> 00:03:37,800 Kao što tvoj tata kaže. Sada ste svi odrasli. 36 00:03:37,880 --> 00:03:40,240 Više ti ne treba moje odobrenje. 37 00:03:40,320 --> 00:03:42,640 Ali, prije nego sjedneš, grickaj gore i namjesti krevet. 38 00:03:42,720 --> 00:03:46,640 - Hajde, mama. Umirem od gladi. - Jadni mali Terry. 39 00:03:47,640 --> 00:03:49,880 Tata, mogu li? 40 00:03:49,960 --> 00:03:53,120 Trebam pomoć oko tvoji bolnički kutovi, Terry? 41 00:03:53,200 --> 00:03:56,440 - Hajdemo. Pazi. - Jeste li čovjek niske šake? U redu. 42 00:03:56,520 --> 00:03:58,920 - Pazi! - Ali i Frazier su opet u tome. 43 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Vi veliki kreteni. 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,640 - Imam te. - Može li itko ući u ovo? 45 00:04:03,720 --> 00:04:05,720 Idi po njih, Rolly. 46 00:04:05,800 --> 00:04:08,080 Spremni za veliko vrijeme? 47 00:04:08,160 --> 00:04:09,840 Opet je stari. 48 00:04:09,920 --> 00:04:11,240 Odsjeci mu ruku. 49 00:04:11,320 --> 00:04:13,240 - Pomoć. Uhvati njegovu drugu ruku. - U redu. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,640 Imam ovu ruku. Idi po njega. 51 00:04:17,120 --> 00:04:20,800 - Isuse Kriste, Judith! - Što se dogodilo? žao mi je 52 00:05:10,680 --> 00:05:15,280 Možda je ozbiljno. Možda su ligamenti? 53 00:05:15,360 --> 00:05:19,040 Je li to to, tata? Trebam li operaciju? 54 00:05:38,880 --> 00:05:42,160 Terry, imaš maligni tumor u koljenu. 55 00:05:42,240 --> 00:05:45,560 - Što je to? - To je rak. 56 00:05:45,640 --> 00:05:47,480 Dakle, imat ćemo da ti amputiraju nogu. 57 00:05:47,560 --> 00:05:49,920 Započnite liječenje kemoterapijom ubiti sve stanice raka... 58 00:05:50,000 --> 00:05:52,920 koji možda kruže vašim tijelom. 59 00:05:53,000 --> 00:05:57,440 - Odsjeći ćeš mi nogu? - da Bit ću iskren s vama. 60 00:05:57,520 --> 00:06:00,960 Imate pedeset do sedamdeset posto šanse za preživljavanje. 61 00:06:01,040 --> 00:06:04,840 - Sada, prije dvije godine... - Odsjeći ćeš mi nogu. 62 00:06:04,920 --> 00:06:06,920 Ne vjerujem u ovo. 63 00:06:07,000 --> 00:06:08,960 Sranje, kog vraga ću bez moje noge? 64 00:06:09,040 --> 00:06:11,920 - Ne psuj, Terry. - Kako mi to možeš reći? 65 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 Odsjeći će mi nogu. 66 00:06:21,680 --> 00:06:24,000 Odsjeći će mi nogu. 67 00:07:55,040 --> 00:07:58,200 U redu. Ovo je samo privremeno... 68 00:07:58,280 --> 00:08:00,240 sve do tvog panja prestaje mijenjati oblik. 69 00:08:00,320 --> 00:08:03,040 Samo naprijed. Stavite svu svoju težinu u kantu. 70 00:08:03,400 --> 00:08:06,280 Hajde, sve to. Da. To je to. 71 00:08:06,360 --> 00:08:08,800 Osjećaj je smiješan, kao da mi je noga još tu. 72 00:08:08,880 --> 00:08:12,920 U redu. Sad, želim da probaš. 73 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 hajde Neće otpasti. Drži se usisavanjem. 74 00:08:26,520 --> 00:08:29,680 Baš je čudno. Kao da gaziš u zraku. 75 00:08:42,840 --> 00:08:45,960 "Tvoje liječenje, Terry, ide trajati dvanaest do četrnaest mjeseci." 76 00:08:46,040 --> 00:08:47,600 „Ali, nakon što ste bili ovdje nekoliko tjedana..." 77 00:08:47,680 --> 00:08:50,840 "moći ćeš potrošiti većinu toga kod kuće." 78 00:08:50,920 --> 00:08:54,640 „Sada te moram upozoriti na to kemoterapija nije baš ugodna." 79 00:08:54,720 --> 00:08:59,320 "Koristimo dva vrlo moćna lijeka, adreomicina i metotreksata." 80 00:08:59,400 --> 00:09:01,840 "Imaju vrlo jake nuspojave." 81 00:09:01,920 --> 00:09:04,800 "Opast ćeš kosu, iako će to ponovno narasti." 82 00:09:04,880 --> 00:09:07,040 “Bit ćeš jako bolestan u svoj trbuh." 83 00:09:07,120 --> 00:09:11,040 “Moram vas upozoriti da postoji i to neka opasnost od zatajenja srca." 84 00:09:24,040 --> 00:09:26,320 Zaboravi! Ne radim ovo više! 85 00:09:26,400 --> 00:09:28,120 - Gospodine Fox. - Zaboravi. Pusti me na miru. 86 00:09:28,200 --> 00:09:31,280 - Zaboravi! - Redar! 87 00:09:31,360 --> 00:09:32,840 Uredno! 88 00:09:45,840 --> 00:09:48,080 Da, u redu. Uhvaćen sam. 89 00:10:00,760 --> 00:10:03,320 To je prilično dobro. 90 00:10:03,400 --> 00:10:06,080 Hvala. Upravo sam ga uzeo prije nekoliko tjedana. 91 00:10:06,160 --> 00:10:09,080 Ja sam već drugi Picasso. 92 00:10:09,160 --> 00:10:11,880 U svakom slučaju, to vas drži podalje od zombija na neko vrijeme. 93 00:10:11,960 --> 00:10:14,360 Da, kako podnosiš ovo mjesto? 94 00:10:15,400 --> 00:10:18,720 Pa, ili se borite protiv toga ili odustaneš i jedeš mak. 95 00:10:18,800 --> 00:10:20,920 Bob Cady, Hodgkinova bolest. 96 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Terry Fox, sarkom koljena. 97 00:10:23,040 --> 00:10:25,600 Pa su ga odsjekli i sve je dobro da se dobro završi? 98 00:10:25,680 --> 00:10:28,360 Da, pretpostavljam. a ti 99 00:10:28,440 --> 00:10:32,680 Mi? Trebao sam pasti mrtav prošlog listopada... 100 00:10:34,280 --> 00:10:36,280 ali tretmani djeluju. 101 00:10:36,360 --> 00:10:40,680 Izbacim utrobu svaki dan pet ili šest sati. 102 00:10:40,760 --> 00:10:44,600 Ali, tumor je nestao. Prsa su čista. 103 00:10:44,680 --> 00:10:47,000 Zovite me prokleti Lazarus. 104 00:10:47,080 --> 00:10:49,600 Hej, slušaj, imaš li što protiv? ako napravim tvoju sliku? 105 00:10:49,680 --> 00:10:51,520 Da, naravno. U redu. 106 00:11:02,760 --> 00:11:04,040 Kada ćeš dobiti odatle, Terry? 107 00:11:04,120 --> 00:11:06,960 - Moram ići u školu. - Odzuji, hoćeš li? 108 00:11:08,440 --> 00:11:10,080 Perete li auto tamo ili tako nešto? 109 00:11:10,160 --> 00:11:11,840 Bio si tamo dvadeset pet minuta. 110 00:11:11,920 --> 00:11:14,240 Hoćeš li šutjeti, zaboga? 111 00:11:56,880 --> 00:11:59,680 Da! Pobijedio te je Alward, kopile jedno. 112 00:11:59,760 --> 00:12:02,520 pobijediti me? Ciljna linija je bila tamo. 113 00:12:02,600 --> 00:12:04,520 Nema šanse. Uvijek je bio ovaj Rick rock. 114 00:12:04,600 --> 00:12:07,120 Rick rock? Moje dupe. 115 00:12:07,200 --> 00:12:09,040 Cilj je kanta za smeće. 116 00:12:09,120 --> 00:12:12,240 Jednostavno ne možeš podnijeti gubitke, zar ne? 117 00:12:12,320 --> 00:12:15,680 Rick rock. Gdje si to nabavio? 118 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Dakle, što te muči? 119 00:12:30,480 --> 00:12:33,200 Zar ne mogu gledati kroz prozor bez problema? 120 00:12:33,280 --> 00:12:34,800 Bezobrazan sada. 121 00:12:37,440 --> 00:12:39,160 Znam kad si opterećen. 122 00:12:39,240 --> 00:12:42,600 Ovo je tako smiješno, trkaći se Doug gore i dolje po toj prokletoj planini. 123 00:12:42,680 --> 00:12:44,480 Gdje će me to dovesti, stavi rakete u moja kolica... 124 00:12:44,560 --> 00:12:46,520 i pucati za prokletim suncem? 125 00:12:48,200 --> 00:12:51,520 Pretjeruješ, znaš? 126 00:12:51,600 --> 00:12:53,200 Imaš svoju košarkašku loptu četiri noći tjedno. 127 00:12:53,280 --> 00:12:55,480 - Trbušnjaci. Sklekovi. - Misliš, zar ne? 128 00:12:55,560 --> 00:12:57,400 Spuštate utege po cijelom katu na katu. 129 00:12:57,480 --> 00:12:59,080 Kucaš gips sa stropa. 130 00:12:59,160 --> 00:13:01,640 To je zato što se nikada nisam osjećao bolje u mom životu. 131 00:13:03,360 --> 00:13:05,040 Slušaj te. 132 00:13:05,120 --> 00:13:06,720 To su žuljevi. 133 00:13:08,760 --> 00:13:11,680 - Znaš što bismo trebali učiniti? - Ne. 134 00:13:11,760 --> 00:13:13,680 Neposredno prije tate i djece idi doma... 135 00:13:13,760 --> 00:13:16,640 hajde da ti i ja iskliznemo dolje u pub na pivo ili dva. 136 00:13:16,720 --> 00:13:18,960 Ne mogu večeras u pub. Sutra imam kemoterapiju. 137 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 Dakle, to je to. 138 00:13:21,120 --> 00:13:23,880 - Mrzim to mjesto. - Hajdemo. 139 00:13:23,960 --> 00:13:26,360 Terry, skoro si gotov. Nalazi su negativni. 140 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 Ne mogu podnijeti vidjeti ljude toliko boljeti. 141 00:13:28,560 --> 00:13:32,560 Pogledaj, čak ti i kosa raste. Sada je sve kovrčavo. 142 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 Nemoj, mama. 143 00:13:34,760 --> 00:13:36,320 hajde 144 00:13:38,480 --> 00:13:40,840 hajde 145 00:13:40,920 --> 00:13:44,120 - Hajdemo. - Samo me ostavi na miru. 146 00:14:13,240 --> 00:14:14,640 Zdravo? 147 00:14:14,720 --> 00:14:16,840 Pustite me odavde! 148 00:14:16,920 --> 00:14:19,880 Moraš mi pomoći bježi odavde! 149 00:14:19,960 --> 00:14:22,000 Molim te, pomozi mi. 150 00:14:22,080 --> 00:14:24,160 pomozi mi! 151 00:14:24,240 --> 00:14:26,720 Hoće li mi netko pomoći? 152 00:14:32,080 --> 00:14:33,600 Bob? 153 00:14:37,560 --> 00:14:39,040 Bob? 154 00:14:45,080 --> 00:14:46,800 Bob Cady? 155 00:14:53,080 --> 00:14:56,440 - Pomozi mi. - Pomoć. Sestra? 156 00:14:58,360 --> 00:15:00,400 Sestra! 157 00:15:00,480 --> 00:15:03,000 - Pomozi mi. - Pomozite mi! 158 00:15:41,040 --> 00:15:43,880 Gledaj, želiš se igrati malo jedan na jedan? 159 00:15:49,760 --> 00:15:52,560 Ne skačite na odbijance, ja ne želim te pregaziti svojom stolicom. 160 00:15:52,640 --> 00:15:55,360 ja znam Ne brini, brz sam. 161 00:16:02,040 --> 00:16:05,600 - Prilično si dobar u ovome. - Već sam to radio. 162 00:16:12,400 --> 00:16:14,040 hvala puno 163 00:16:26,120 --> 00:16:27,520 Bok. 164 00:16:29,560 --> 00:16:30,960 Bok. 165 00:16:33,080 --> 00:16:36,720 Bok, ja sam Terry Fox i htio bih... 166 00:16:38,640 --> 00:16:42,600 Gledaj, stvarno imaš, stvarno odličan skok šut. 167 00:16:44,760 --> 00:16:48,320 To je to, Gogie! Uspio si! To je bilo super! 168 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 Uspio si. Ti ćeš naručivati cheeseburger, krumpirići i shake... 169 00:16:51,480 --> 00:16:53,280 za par tjedana. 170 00:17:01,400 --> 00:17:04,840 Gogie, odmah se vraćam. Čekaj ovdje, u redu? Ovdje. 171 00:17:11,000 --> 00:17:13,200 - Bok. - Bok. 172 00:17:13,280 --> 00:17:16,280 Samo sam bio u prolazu. 173 00:17:19,000 --> 00:17:21,280 Tko je bio taj tip s kojim si bila? 174 00:17:21,360 --> 00:17:25,000 To je Gogie. On je mentalno hendikepiran. 175 00:17:26,400 --> 00:17:28,800 - Gle, kako se zoveš? - Rika. 176 00:17:28,880 --> 00:17:31,880 - Moj je Terry Fox. - znam 177 00:17:33,880 --> 00:17:36,600 Gle, petkom navečer Ne radim previše. 178 00:17:36,680 --> 00:17:38,600 a ti 179 00:17:38,680 --> 00:17:40,280 Ne puno. 180 00:17:40,360 --> 00:17:42,760 Možda bismo to mogli zajedno. mislim... 181 00:17:42,840 --> 00:17:45,360 Možda otići na večeru ili... 182 00:17:45,440 --> 00:17:47,600 Rika, bi li izašla sa mnom? 183 00:17:47,680 --> 00:17:49,080 br. 184 00:17:50,720 --> 00:17:52,000 - Naravno da bih. - Ti bi? 185 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 Naravno, ali sada moram ići. 186 00:17:53,640 --> 00:17:55,720 - Vidimo se. - U redu. doviđenja. 187 00:18:12,080 --> 00:18:14,240 Ne smeta ti ako te držim za ruku? 188 00:18:14,320 --> 00:18:16,440 Ne, samo naprijed. 189 00:18:16,520 --> 00:18:18,840 Ali trebao bi biti sramežljiv. 190 00:18:18,920 --> 00:18:21,600 Ne sramim se kad sam s tobom. 191 00:18:21,680 --> 00:18:24,600 hajde Ne možeš čak ni pogledaj me u oči. 192 00:18:24,680 --> 00:18:27,880 Da, naravno da mogu. Volim te gledati. 193 00:18:27,960 --> 00:18:29,600 Onda pogledajte. 194 00:18:33,640 --> 00:18:35,120 Vidjeti? 195 00:18:37,040 --> 00:18:40,440 Ima par stvari vjerojatno bi trebao znati za mene. 196 00:18:41,440 --> 00:18:43,080 Kao što? 197 00:18:44,880 --> 00:18:49,440 Pa, kao prvo, Ja sam prvak u obaranju ruke. 198 00:18:49,520 --> 00:18:51,280 Ti si prvak u obaranju ruke. 199 00:18:51,360 --> 00:18:53,840 - Da. hajde - U redu. 200 00:18:53,920 --> 00:18:55,320 - Spreman? - da 201 00:18:55,400 --> 00:18:56,920 Pozitivan? 202 00:19:02,480 --> 00:19:04,000 Pazi. 203 00:19:14,640 --> 00:19:18,560 - Što je bila druga stvar? - Što još? 204 00:19:18,640 --> 00:19:21,240 Druga stvar koju bih trebao znati o tebi. 205 00:19:22,440 --> 00:19:24,560 Ja sam kršćanin. 206 00:19:24,640 --> 00:19:26,200 Tako? 207 00:19:26,280 --> 00:19:31,160 Dakle, važno mi je, vjerujući u Boga i... 208 00:19:31,240 --> 00:19:35,600 kad se s nekim približim, volim znati što i oni osjećaju prema Bogu. 209 00:19:35,680 --> 00:19:39,600 Ne znam što osjećam prema Bogu, ali znam što osjećam prema tebi. 210 00:20:01,480 --> 00:20:03,840 Sada sam tvoj rob? 211 00:20:03,920 --> 00:20:07,120 Evo, daj da te odvedem gore. 212 00:20:14,840 --> 00:20:17,160 Što to diraš? 213 00:20:17,240 --> 00:20:18,960 Jer to si ti. 214 00:20:26,240 --> 00:20:27,720 Gledaj, nemoj. Ne moja kosa. 215 00:20:27,800 --> 00:20:31,600 hajde dođi ovamo 216 00:20:31,680 --> 00:20:37,720 Učinit ću to vrlo nježno a ja ću počešljati svaki uvojak. U redu? 217 00:20:38,720 --> 00:20:42,280 Vidi, možeš ne razumijem ovo, ali... 218 00:20:42,360 --> 00:20:45,160 gubitak kose je bio još gori nego izgubiti nogu. 219 00:20:45,240 --> 00:20:47,520 Kad sam izgubio nogu, Shvatio sam da je to to. 220 00:20:47,600 --> 00:20:50,840 To je bila cijena koju sam morao platiti, i ja sam to platio. 221 00:20:50,920 --> 00:20:53,720 Ali izgubiti kosu... 222 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 samo me podsjeća na rak iznutra. 223 00:20:58,760 --> 00:21:01,680 Jednostavno ne znaš kako je u toj klinici. 224 00:21:01,760 --> 00:21:05,560 Mala djeca, bebe, sa stvarima rastući im sa strane glave. 225 00:21:07,440 --> 00:21:10,920 Jedne noći, idem u krevet. Bilo je ovaj klinac u ovom krevetu preko puta mene. 226 00:21:11,000 --> 00:21:13,400 Kad sam se ujutro probudio, otišao je... 227 00:21:13,480 --> 00:21:17,480 a u krevetu je bilo još jedno dijete, izgledajući nasmrt preplašeno. 228 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 Nije ni znao za što je bio. 229 00:21:34,680 --> 00:21:37,520 Hej, što je ovo? 230 00:21:37,600 --> 00:21:41,360 - To je noga. - Vidiš, rekla sam ti. 231 00:23:08,400 --> 00:23:10,640 ti si luda Razbit ćeš svoj panj. 232 00:23:10,720 --> 00:23:13,360 Ne ako mi napraviš kantu to dobro odgovara. 233 00:23:13,440 --> 00:23:15,960 Da. Kako sada radi noga? 234 00:23:16,040 --> 00:23:19,520 Dobro radi. Prvih par krugova je boljelo. 235 00:23:19,600 --> 00:23:22,160 Za moju desnu nogu potrebno je dosta vremena ipak proći. 236 00:23:22,240 --> 00:23:23,640 Moja lijeva noga mora uzeti sav stres. 237 00:23:23,720 --> 00:23:25,040 Da. 238 00:23:25,120 --> 00:23:29,760 Imam i par žuljeva, ali uspio sam. Pretrčao sam cijelu milju. 239 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 Da. 240 00:23:44,000 --> 00:23:46,200 Gledajte, oni žele da mi vozimo uz cestu i vidjeti gdje je. 241 00:23:46,280 --> 00:23:48,200 Ne. Bit će ovdje. 242 00:24:02,240 --> 00:24:04,920 - Vidimo se, Rika. - Bok. 243 00:24:38,640 --> 00:24:41,000 U redu, Terry! Samo naprijed! 244 00:24:41,080 --> 00:24:43,680 Hajde, Terry! 245 00:24:57,560 --> 00:25:02,360 sta to radis Frotir. 246 00:25:02,440 --> 00:25:04,480 sta to radis 247 00:25:05,680 --> 00:25:08,280 Vidio sam to. 248 00:25:08,360 --> 00:25:10,040 Daj mi to. Probudit ćeš ga. 249 00:25:10,120 --> 00:25:13,760 Biste li prestali? prestani 250 00:25:13,840 --> 00:25:16,600 Rika, hajde. 251 00:25:16,680 --> 00:25:19,920 - Što? Hajde što? - Ne ovdje. 252 00:25:20,000 --> 00:25:21,720 Zašto ne ovdje? 253 00:25:22,960 --> 00:25:24,680 Pred svima? 254 00:25:26,960 --> 00:25:31,240 Pa što? Što nije u redu s pokazuje kako se osjećaš? 255 00:25:33,760 --> 00:25:37,000 - Ionako svi spavaju. - Doug ne spava. 256 00:25:37,080 --> 00:25:38,800 Da, ali on vozi. 257 00:25:38,880 --> 00:25:41,160 On također traži u retrovizoru. 258 00:25:42,960 --> 00:25:45,080 Što će vidjeti u mraku? 259 00:25:45,160 --> 00:25:46,920 Blesavi zeko. 260 00:25:51,080 --> 00:25:54,760 - Rika, znaš li čuvati tajnu? - Naravno. 261 00:25:54,840 --> 00:25:57,440 Sljedeće ljeto, Idem trčati preko Kanade. 262 00:25:59,320 --> 00:26:03,360 - Misliš cijelim putem preko Kanade? - Ne vjeruješ da ja to mogu. 263 00:26:03,440 --> 00:26:05,480 Ne, znam da ti to možeš. 264 00:26:05,560 --> 00:26:09,680 Možete učiniti sve što želite. To je ono što volim kod tebe. 265 00:26:11,600 --> 00:26:14,960 Sve što sam mislio je to može li tvoje tijelo to podnijeti? 266 00:26:15,040 --> 00:26:17,720 Da, sigurno moje tijelo to može podnijeti. 267 00:26:17,800 --> 00:26:21,560 U redu. Dakle, koja je velika tajna? 268 00:26:21,640 --> 00:26:24,120 Samo ne želim da mama sazna. 269 00:26:25,680 --> 00:26:27,280 šališ se 270 00:26:32,640 --> 00:26:35,760 Liječnik je nazvao u tri, pitajući se gdje si bio. 271 00:26:37,520 --> 00:26:38,920 Da. 272 00:26:45,560 --> 00:26:47,160 Hej, mama? 273 00:26:53,480 --> 00:26:56,000 Sljedeće ljeto, Idem trčati preko Kanade. 274 00:26:57,680 --> 00:27:00,680 - Ne, nisi. - Da, mama, jesam. 275 00:27:00,760 --> 00:27:02,200 Terry, ti ne radiš ništa takvo. 276 00:27:02,280 --> 00:27:05,320 Mama, gledaj, ne pitam vaše dopuštenje. ja ti kažem. 277 00:27:06,760 --> 00:27:08,920 to ti govorim to je najgluplja ideja... 278 00:27:09,000 --> 00:27:11,640 Ikad sam čuo, u redu? Trčiš preko... 279 00:27:11,720 --> 00:27:13,560 Znaš, znao sam da ideš da mi kaže tako nešto. 280 00:27:13,640 --> 00:27:15,880 Ti ne razumiješ ništa što ja radim. Ne znaš ni zašto bježim. 281 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Samo naprijed. Trčanje! 282 00:27:17,040 --> 00:27:18,880 Trčite maratone! Trčite preko ovog kontinenta! 283 00:27:18,960 --> 00:27:21,920 - Ovdje su vam svi vaši doktori! - Doktori su posvuda! 284 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Upisani ste na sveučilište. Imaš cijeli život... 285 00:27:24,080 --> 00:27:26,120 pripremiti se za. Pa zašto zaboga? 286 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 Reći ću ti zašto. Želim pomoći prikupiti novac za borbu protiv raka. 287 00:27:29,080 --> 00:27:30,960 Ako želite nešto učiniti u borbi protiv raka... 288 00:27:31,040 --> 00:27:33,480 samo se prestani pretvarati da zaboravljaš Vaši termini za rendgensko snimanje, u redu? 289 00:27:33,560 --> 00:27:35,680 trčim htjeli vi to ili ne. 290 00:27:52,240 --> 00:27:54,680 Tko će reći tati, ja ili ti? 291 00:27:55,960 --> 00:27:58,040 ja ću. 292 00:27:58,120 --> 00:27:59,720 Hvala, mama. 293 00:28:08,840 --> 00:28:12,120 Sjedni, šuti, i ne deri se kad ti kažem. 294 00:28:19,640 --> 00:28:21,720 Radi li se o Judith? 295 00:28:21,800 --> 00:28:23,480 Ne, Terry je. 296 00:28:23,560 --> 00:28:27,080 Ima pametnu ideju on će trčati po Kanadi. 297 00:28:34,040 --> 00:28:35,440 Kada? 298 00:28:45,640 --> 00:28:51,480 To je pet, sedam, sedam podijeljeno sa šesnaest. 299 00:28:53,280 --> 00:28:55,840 - Čekaj malo. - Što? 300 00:28:55,920 --> 00:28:59,200 Pet stotina sedamdeset sedam milja za šesnaest dana. 301 00:28:59,280 --> 00:29:02,240 To je više od trideset i šest milja dnevno. 302 00:29:02,320 --> 00:29:05,440 Čak ni ti ne možeš trčati trideset i šest milja dnevno, King Kong. 303 00:29:05,520 --> 00:29:08,120 Vidi, želim završiti natrag ovdje Šesti rujan. 304 00:29:08,200 --> 00:29:12,800 Ne bih računao da ću se vratiti ovamo prije prosinca. 305 00:29:12,880 --> 00:29:16,240 Terry, to je pet tisuća stotinu i pedeset milja. 306 00:29:16,320 --> 00:29:18,000 Da, to znači da ću se morati preseliti. to je sve 307 00:29:18,080 --> 00:29:19,720 Ne želim trčati u Alberti zimi. 308 00:29:19,800 --> 00:29:22,080 - U Calgaryju je trideset ispod. - U Winnipegu je četrdeset ispod... 309 00:29:22,160 --> 00:29:24,440 i to prije Calgaryja. 310 00:29:24,520 --> 00:29:26,280 O čemu pričamo? 311 00:29:26,360 --> 00:29:29,040 U Newfoundlandu će biti zima kada počnete. 312 00:29:29,120 --> 00:29:31,240 Kako to da počinješ tamo? 313 00:29:31,320 --> 00:29:34,040 Kako to da ideš do kraja u Newfoundland za početak? 314 00:29:34,120 --> 00:29:36,920 Zašto jednostavno ne počneš ovdje? Otvori vrata i bježi. 315 00:29:37,000 --> 00:29:39,840 Čak i vjetar puše od zapada prema istoku. 316 00:29:41,920 --> 00:29:43,640 ne znam 317 00:29:43,720 --> 00:29:46,280 Valjda sam samo oduvijek željela trčati kući. 318 00:29:46,360 --> 00:29:47,920 hvala puno 319 00:29:48,000 --> 00:29:49,600 u redu, gledaj, Sad sam shvatio. 320 00:29:49,680 --> 00:29:53,520 Trčite dvadeset i šest milja dnevno. To je maraton dnevno, zar ne? 321 00:29:53,600 --> 00:29:56,360 Probuditi se u pet ujutro. Trčite šest milja prije doručka. 322 00:29:56,440 --> 00:29:58,480 Možeš me koračati u kombiju. 323 00:29:59,560 --> 00:30:01,400 Kako to misliš mogu te ritam? 324 00:30:01,480 --> 00:30:02,880 Pa, dolaziš, zar ne? 325 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 Lijepo od tebe što si mi javio što ću raditi... 326 00:30:05,040 --> 00:30:07,840 za sljedećih devet mjeseci. 327 00:30:07,920 --> 00:30:11,920 Izgled. Treba mi netko tko zna voziti i netko tko zna trčati. 328 00:30:12,000 --> 00:30:16,240 Netko tko će podnijeti sa svojim sranjem, misliš. 329 00:30:16,320 --> 00:30:18,480 - Mogu li doći? - Gubi se. 330 00:30:20,400 --> 00:30:22,720 Pogledaj svoju nogu. 331 00:30:22,800 --> 00:30:24,440 Ti to pogledaj. 332 00:30:25,400 --> 00:30:27,440 - Krvariš, Terr. - Da, znam. To čini. 333 00:30:27,520 --> 00:30:28,920 Moj panj se mora naviknuti. 334 00:30:29,000 --> 00:30:30,480 Ti čak ni ne znaš kada se ozljeđuješ. 335 00:30:30,560 --> 00:30:32,680 - Popni se gore i isperi to. - Trenutno sam samo na pauzi. 336 00:30:32,760 --> 00:30:35,040 - Imam još sedam milja do prijeći. - Dobit ćeš infekciju. 337 00:30:35,120 --> 00:30:38,040 Neću dobiti infekciju. Poznajem vlastito tijelo, zaboga. 338 00:30:38,120 --> 00:30:42,000 Ne mogu podnijeti ovo što radim tebi. Samo o tome razmišljaš. 339 00:30:42,080 --> 00:30:46,000 To vas samo vodi u smrt a svi ostali ludi. 340 00:30:57,360 --> 00:30:59,840 Pa zabit ću desnu nogu u Atlantskom oceanu. 341 00:30:59,920 --> 00:31:02,880 Onda ću trčati preko Kanade i zabode ga u Tihi ocean. 342 00:31:02,960 --> 00:31:05,440 što... 343 00:31:05,520 --> 00:31:10,200 što te tjera na razmišljanje da možeš trčati tako daleko? 344 00:31:10,280 --> 00:31:13,920 Trčim trinaest milja dnevno odmah sada. Želiš me vidjeti kako trčim? 345 00:31:14,000 --> 00:31:17,120 Ne. To neće biti potrebno. 346 00:31:17,200 --> 00:31:19,920 Vidi, ovo je dobra ideja. Mislim, prikupit će milijun dolara. 347 00:31:20,000 --> 00:31:21,880 Ako me sponzoriraš. 348 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Ti ćeš me sponzorirati. 349 00:31:26,520 --> 00:31:28,320 Dakle, neće te sponzorirati. 350 00:31:28,400 --> 00:31:31,280 Da. Oni će me sponzorirati ako skupim novac. 351 00:31:31,360 --> 00:31:34,080 Sjajno. Dakle, što će vam trebati? 352 00:31:34,160 --> 00:31:35,800 Bolje napravi popis. 353 00:31:35,880 --> 00:31:39,240 Pa, trebat će mi kombi, hrana... 354 00:31:39,320 --> 00:31:41,800 Ne znam, tenisice za trčanje, noge. 355 00:31:41,880 --> 00:31:45,240 Bolje počni pisati pisma, znaš, kao Ford, Adidas... 356 00:31:45,320 --> 00:31:46,800 GM, Puma. 357 00:31:46,880 --> 00:31:49,560 - Ti ih napiši za mene. - Zašto ja? 358 00:31:49,640 --> 00:31:51,280 Zato što je tvoj engleski bolji nego moje. 359 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Što da im kažem? 360 00:31:52,920 --> 00:31:55,640 Reci im da ću pobjeći maraton na dan... 361 00:31:55,720 --> 00:31:57,640 za sedam mjeseci. 362 00:31:57,720 --> 00:31:59,960 Uspjet ću. 363 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Reci im za djecu u bolnici... 364 00:32:01,720 --> 00:32:04,400 i kako ih boli mora prestati. 365 00:32:04,480 --> 00:32:07,760 Reci im da vjerujem u čuda jer moram. 366 00:33:23,040 --> 00:33:26,640 Što je bilo, Terry? hej 367 00:33:26,720 --> 00:33:29,320 Mislim da bismo to trebali prekinuti za neko vrijeme. 368 00:33:31,120 --> 00:33:33,240 Ne shvaćam. 369 00:33:34,400 --> 00:33:36,040 Vidi, ne razumiješ. 370 00:33:36,120 --> 00:33:38,200 Ne mogu se sjetiti ničega ali ovo trčanje. 371 00:33:39,200 --> 00:33:42,360 nije me briga. Nisam ljubomorna na trčanje. 372 00:33:42,440 --> 00:33:44,720 Vidi, ići ću s tobom u bijeg. 373 00:33:44,800 --> 00:33:47,720 Rika, ne razumiješ. ja ne želim misliti na bilo koga drugog. 374 00:34:24,080 --> 00:34:26,840 Doživljavate li bilo kakav nedostatak daha? 375 00:34:26,920 --> 00:34:28,560 br. 376 00:34:28,640 --> 00:34:32,320 - Vrtoglavica? - Ne. 377 00:34:33,360 --> 00:34:35,520 Brzo zamaranje? 378 00:34:35,600 --> 00:34:37,840 br. 379 00:34:37,920 --> 00:34:41,680 Ti ćeš trčati sa ili bez mog blagoslova? 380 00:34:41,760 --> 00:34:42,760 Doktore, osjećam se dobro. 381 00:34:42,840 --> 00:34:45,640 Već sam pregazio tri tisuće milja u praksi. 382 00:34:49,760 --> 00:34:51,240 - Bok. - Bok. 383 00:34:54,040 --> 00:34:57,240 Rika, ako ti nešto kažem, obećavaš da nećeš nikome reći? 384 00:34:57,320 --> 00:34:58,720 Naravno. 385 00:35:00,240 --> 00:35:03,080 Opet dobivam te napade vrtoglavice. 386 00:35:03,160 --> 00:35:04,800 Doktori misle da imam uvećano srce. 387 00:35:04,880 --> 00:35:06,840 Zašto mi govoriš tako nešto? 388 00:35:06,920 --> 00:35:09,200 Gle, ti si jedini Mogu razgovarati s. 389 00:35:09,280 --> 00:35:10,720 hvala puno "Hej, Rika. 390 00:35:10,800 --> 00:35:13,640 Počinit ću samoubojstvo, ali nemoj nikome reći." 391 00:35:15,720 --> 00:35:18,880 Dječače, imaš problem sa srcem u redu. 392 00:35:18,960 --> 00:35:20,440 Rika, želim da pođeš sa mnom. 393 00:35:20,520 --> 00:35:23,040 Prošli tjedan si mi rekao da ne znaš imaj vremena za mene. 394 00:35:23,120 --> 00:35:25,520 Sad očekuješ da odustanem od svega uz obavijest od dva tjedna... 395 00:35:25,600 --> 00:35:28,920 i samo poletjeti za šest ili sedam mjeseci s dva tipa u kamperu. 396 00:35:29,000 --> 00:35:31,680 - Jedan od njih bi mogao pasti mrtav. - Rika, trebam te. 397 00:35:31,760 --> 00:35:33,640 Da, trebaš me da se brinem za tebe. 398 00:35:33,720 --> 00:35:35,960 Mislio sam da je to ono što želiš. 399 00:35:36,040 --> 00:35:39,920 Terry, kada ćeš odrasti? 400 00:35:40,000 --> 00:35:41,760 Morate početi davati malo. 401 00:35:41,840 --> 00:35:44,280 Što misliš Radim li ovo trčanje za? 402 00:35:47,520 --> 00:35:49,280 Rika, molim te dođi. 403 00:35:51,280 --> 00:35:52,840 Frotir. 404 00:35:55,000 --> 00:35:56,680 Reći ću ti zašto. 405 00:35:57,960 --> 00:36:00,600 Jednom sam htjela, ali... 406 00:36:02,480 --> 00:36:05,720 - Nema šanse. - Daj mi jedan dobar razlog zašto ne. 407 00:36:05,800 --> 00:36:09,440 - Što misliš da sam radio? - Daj mi onda još jednu. 408 00:36:10,560 --> 00:36:13,080 - U redu, Gogie. - Što? 409 00:36:13,160 --> 00:36:15,800 - Retardirani klinac kojeg podučavam. - Da, znam. 410 00:36:15,880 --> 00:36:18,920 Što je još važnije, retardirano dijete ili ja trčim po Kanadi? 411 00:36:19,000 --> 00:36:21,320 Oboje su važni. 412 00:36:24,440 --> 00:36:25,920 Frotir? 413 00:36:34,640 --> 00:36:36,200 Frotir. 414 00:37:17,920 --> 00:37:21,280 U ime svih poštenih građana, pohvaljujem te... 415 00:37:21,360 --> 00:37:25,280 za ovaj veliki pothvat, ovu motivaciju. 416 00:37:25,360 --> 00:37:27,720 Želim vam osobno zdravlje. 417 00:37:27,800 --> 00:37:31,200 I puno sam vam zahvalan za što radiš za sve nas... 418 00:37:32,400 --> 00:37:34,720 u svom maratonu nade. 419 00:37:34,800 --> 00:37:38,880 Nadamo se s vama. Bog vas blagoslovio. 420 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 Hvala. 421 00:37:41,640 --> 00:37:46,040 Pa valjda ovdje sve počinje. 422 00:37:46,120 --> 00:37:48,600 Jutros Bio sam dolje kod Cape Speara... 423 00:37:48,680 --> 00:37:51,880 a ja sam umočila nogu u Atlantskom oceanu. 424 00:37:51,960 --> 00:37:54,280 Kladim se da je prohladno, dječače! 425 00:37:55,840 --> 00:37:58,400 Zapravo, nisam ništa osjetio s ovom nogom. 426 00:38:00,440 --> 00:38:07,240 Razlog zbog kojeg trčim je podizanje novac za istraživanje raka i... 427 00:38:08,280 --> 00:38:10,320 Pa, hvala vam puno. 428 00:38:13,800 --> 00:38:18,120 - Nadam se da ćeš uspjeti. - Pa, sigurno ću pokušati. 429 00:39:58,520 --> 00:40:00,400 Daj mi suhu čarapu. 430 00:40:15,000 --> 00:40:17,800 Požuri, hoćeš li? Isuse, Murphy. 431 00:40:17,880 --> 00:40:19,520 hajde 432 00:40:19,600 --> 00:40:21,640 Ne mogu stajati ovdje cijeli dan. 433 00:40:30,040 --> 00:40:33,160 Daj mi odmor. Trebam samo jednu čarapu, kretenu. 434 00:41:28,600 --> 00:41:29,880 Gdje smo dovraga? 435 00:41:29,960 --> 00:41:33,000 Negdje između Chapel Arm i Normanova uvala. 436 00:41:35,160 --> 00:41:38,000 Isuse Kriste, ja čak i ne trčim dvadeset milja dnevno. 437 00:41:49,160 --> 00:41:50,760 Jeste li isprali vodu? 438 00:41:55,440 --> 00:41:58,000 O moj Bože. što... 439 00:41:58,080 --> 00:42:00,040 Što? Oh, to. 440 00:42:00,120 --> 00:42:02,640 To je tvoje dobro kuhanje. 441 00:42:02,720 --> 00:42:05,160 Zar ne možeš barem to sam odbaciti? 442 00:42:05,240 --> 00:42:09,160 Zar nisi rekao da je sve što moram učiniti je pokrenut i ti bi pazio na moje sranje? 443 00:42:22,920 --> 00:42:25,320 - Bok. - Dobro jutro. 444 00:42:28,800 --> 00:42:30,200 Bok. 445 00:42:35,840 --> 00:42:38,200 - Bok. - Zdravo, dečko. 446 00:42:38,280 --> 00:42:40,320 hej 447 00:42:40,400 --> 00:42:42,640 hej Dakle, ti budi Terry Fox. 448 00:42:42,720 --> 00:42:44,480 Da, tako je. Trčim po Kanadi. 449 00:42:44,560 --> 00:42:46,360 Pa, zar nemaš hrabrosti. 450 00:42:46,440 --> 00:42:49,200 - Bog te blagoslovio, sine moj. - Dobro, doviđenja. 451 00:42:50,360 --> 00:42:52,000 Ne kažem on će uspjeti... 452 00:42:52,080 --> 00:42:55,400 i ne kažem da neće napravi to. Nije bitno. 453 00:42:55,480 --> 00:42:59,400 Bitno je da zarađuje puno ljudi se osjeća sretno. 454 00:43:10,080 --> 00:43:11,480 Bok. 455 00:44:09,240 --> 00:44:10,880 To je bilo više od proklete milje. 456 00:44:10,960 --> 00:44:14,280 Nisam se mogao tamo zaustaviti. Slušaj, ne možeš se sada odmoriti. 457 00:44:14,360 --> 00:44:17,640 Kasnimo za rasporedom. Ispred nas čekaju ljudi. 458 00:44:17,720 --> 00:44:19,360 Što mi pokušavaš učiniti? 459 00:44:19,440 --> 00:44:22,040 Stalno me guraš ovako i neću uspjeti. 460 00:44:22,120 --> 00:44:23,480 Ne guram te. 461 00:44:23,560 --> 00:44:25,600 Gledaj, otkazat ćemo ako želiš. nije me briga. 462 00:44:25,680 --> 00:44:27,520 - Nije bitno. - Samo se gubi. 463 00:44:49,040 --> 00:44:51,440 Da, pa gdje su svi? 464 00:44:51,520 --> 00:44:53,160 Nazvao sam ured gradonačelnika jučer. 465 00:44:53,240 --> 00:44:55,800 Pobrkali su dane. 466 00:44:55,880 --> 00:44:57,880 Što je s radio stanicom a ljudi iz novina? 467 00:44:57,960 --> 00:44:59,200 Jeste li razgovarali s nekim? 468 00:44:59,280 --> 00:45:01,680 Tip iz Društva za borbu protiv raka trebao postaviti tisak. 469 00:45:01,760 --> 00:45:04,320 To je tvoj posao, seronjo. 470 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 - Hoćeš li isključiti tu prokletu stvar? - Četiri i trideset je. 471 00:45:44,840 --> 00:45:46,680 Odjuriti. Osjećam se usrano. 472 00:45:46,760 --> 00:45:49,960 Jučer ste imali napadaj kad sam te probudio s pet minuta zakašnjenja. 473 00:45:50,040 --> 00:45:52,560 Zar me nisi čuo? Ne trčim. 474 00:45:54,040 --> 00:45:55,640 Ne trčiš? 475 00:45:58,480 --> 00:46:01,480 Zašto mi nisi prije rekao? Mogao sam i prespavati. 476 00:46:02,520 --> 00:46:04,840 Zašto mi nisi rekao prije mjesec dana? 477 00:46:32,200 --> 00:46:33,680 Tebe jednostavno nije briga, zar ne? 478 00:46:33,760 --> 00:46:36,440 Ti si taj koji ne da prokletstvo, ti sebični gade! 479 00:46:36,520 --> 00:46:39,600 Ponašaj se prema meni kao prema nekom glupom sluganu. „Gdje mi je čarapa? 480 00:46:39,680 --> 00:46:42,360 Gdje je moja čokoladica? Što je ovo što pluta u mojoj vodi? 481 00:46:42,440 --> 00:46:45,840 Gdje se skupilo milijun ljudi okolo, spreman ljubiti moja stopala?" 482 00:46:45,920 --> 00:46:47,760 Nije te briga za nikoga ali sebe. 483 00:46:47,840 --> 00:46:49,480 Ne znaš kroz što prolazim vani, a ti? 484 00:46:49,560 --> 00:46:51,840 Ovo je samo jedan veliki ego trip za vas. 485 00:46:51,920 --> 00:46:53,520 Znaš da ponekad ne znam hoću li uspjeti. 486 00:46:53,600 --> 00:46:56,880 Nije me briga uspjeli vi ili ne. 487 00:46:56,960 --> 00:46:59,920 znaš nešto Ti si seronja! 488 00:47:15,520 --> 00:47:21,080 U redu. Obećao sam da ću voziti, pa ću voziti milju po milju. 489 00:47:21,160 --> 00:47:23,800 Ali, to je sve što radim za tebe više. 490 00:47:28,040 --> 00:47:29,680 Kretenu. 491 00:48:04,200 --> 00:48:08,120 “Ovaj trajekt treba stići u sjevernom Sydneyu, Nova Škotska... 492 00:48:08,200 --> 00:48:10,480 za otprilike jedan sat." 493 00:49:00,040 --> 00:49:01,960 - Bok. - Bok. 494 00:49:03,880 --> 00:49:05,720 Bok. 495 00:49:05,800 --> 00:49:08,480 Hvala. Hvala vam puno. 496 00:49:08,560 --> 00:49:10,600 - Zbogom. - Bok. 497 00:49:16,040 --> 00:49:18,480 Kladim se da su neki od vas tamo sažali se nada mnom. 498 00:49:18,560 --> 00:49:19,960 Pa, nemoj. 499 00:49:20,040 --> 00:49:21,600 Umjetne noge imaju svoje prednosti. 500 00:49:21,680 --> 00:49:24,680 Desno koljeno sam slomio nekoliko puta i nisam ništa osjetio. 501 00:49:26,520 --> 00:49:30,920 Za mene, važan dio ove trke je da se rak može pobijediti. 502 00:49:31,000 --> 00:49:34,560 Dakle, kad navijaš i plješće za mene... 503 00:49:34,640 --> 00:49:37,720 ne samo da navijaš i plješćeš za mene, ti si... 504 00:49:39,080 --> 00:49:41,880 Tu je i još netko u ovom trčanju sa mnom. 505 00:49:41,960 --> 00:49:45,240 Moj prijatelj Doug mi pomaže. 506 00:49:45,320 --> 00:49:48,560 Nekih dana, kada sve čini se malo previše... 507 00:49:48,640 --> 00:49:54,240 posljednjih dvanaest milja čini se kao najteža stvar na svijetu za mene. 508 00:49:55,480 --> 00:49:58,160 Zajebavam Douga jer... 509 00:49:58,240 --> 00:50:00,440 on je jedini tamo na koje mogu kučkati. 510 00:50:01,520 --> 00:50:03,480 Jednostavno nije fer prema njemu... 511 00:50:06,040 --> 00:50:09,640 jer, znaš, on ne dobiva zasluge, samo moje kučkanje. 512 00:50:11,120 --> 00:50:13,120 Ljudi kažu da imam hrabrosti. 513 00:50:14,080 --> 00:50:16,000 Nisam samo jedini. 514 00:50:25,960 --> 00:50:28,480 Nisi mi rekla imao si problema sa srcem. 515 00:50:29,640 --> 00:50:31,240 Tko ti je to rekao? 516 00:50:35,720 --> 00:50:40,560 Rika. Baš kao što si rekao ti ljudi danas. 517 00:50:40,640 --> 00:50:44,480 mislim, zašto mi to nisi mogao reći? 518 00:50:44,560 --> 00:50:46,640 Zašto te nije briga? 519 00:50:49,960 --> 00:50:52,320 ni sam ne znam zašto više bježiš. 520 00:50:53,440 --> 00:50:56,560 mislim... 521 00:50:56,640 --> 00:51:00,640 - trčiš tako ljuta. - Ponekad sam ljuta. 522 00:51:03,000 --> 00:51:04,720 Ljuta sam jer... 523 00:51:06,760 --> 00:51:08,160 Zaboravi. 524 00:51:09,280 --> 00:51:11,480 Pa nemoj se ljutiti na mene... 525 00:51:12,480 --> 00:51:15,720 jer i ja se trudim. 526 00:51:15,800 --> 00:51:19,520 Kad se naljutiš, Doug, zašto jednostavno ne kažeš? 527 00:51:19,600 --> 00:51:22,280 Mislim, da se možemo posvađati. 528 00:51:22,360 --> 00:51:26,160 Ne mogu se svađati s tobom. Uvijek bi pobijedio. 529 00:51:26,240 --> 00:51:28,880 Vježbao si sa tvoja obitelj toliko godina. 530 00:51:28,960 --> 00:51:31,200 Prekinimo s ovim, u redu? 531 00:51:33,200 --> 00:51:34,640 U redu? 532 00:51:46,080 --> 00:51:47,760 Da, u redu. 533 00:51:47,960 --> 00:51:52,040 Osim što me moraš prestati zvati seronja. Stvarno mrzim to. 534 00:51:52,120 --> 00:51:53,680 Da, u redu. 535 00:52:38,800 --> 00:52:40,840 Darrell, što radiš ovdje? 536 00:53:11,080 --> 00:53:12,920 Da, pa, gdje su svi? 537 00:53:13,000 --> 00:53:14,640 Šest i trideset je ujutro. 538 00:53:14,720 --> 00:53:16,240 Oh, da? 539 00:53:28,480 --> 00:53:32,080 Hej, svi pod plahte i deke, ustani i zablistaj. 540 00:53:32,160 --> 00:53:34,800 Terry Fox je ovdje na maratonu nade. 541 00:53:34,880 --> 00:53:36,400 Dobro jutro, Evanstone. 542 00:53:36,480 --> 00:53:39,040 svi, izađi i upoznaj Terryja Foxa. 543 00:53:39,120 --> 00:53:41,600 Trči pet tisuća milja diljem Kanade 544 00:53:41,680 --> 00:53:44,040 prikupiti novac za istraživanje raka. 545 00:53:44,120 --> 00:53:45,840 Iziđi van i dajte svoje donacije. 546 00:53:45,920 --> 00:53:48,920 Dolar od svakog Kanađanina skupiti novac za rak. 547 00:53:49,000 --> 00:53:53,480 Hajdemo svi. Ustani i zablistaj. Izađi i upoznaj Terryja Foxa. 548 00:53:53,560 --> 00:53:56,320 Trči pet tisuća milja. 549 00:54:28,240 --> 00:54:30,280 Ti seronjo! 550 00:55:38,720 --> 00:55:40,120 Što? 551 00:55:42,040 --> 00:55:43,240 Do Montreala, lift? 552 00:55:43,320 --> 00:55:46,760 Trčim preko Kanade da pomognem prikupiti novac za istraživanje raka. 553 00:56:42,160 --> 00:56:43,720 Kako ste? 554 00:56:43,800 --> 00:56:44,960 Terry, ja sam Bill Vigars. 555 00:56:45,040 --> 00:56:46,640 Tip iz Društva za borbu protiv raka iz Toronta? 556 00:56:46,720 --> 00:56:49,560 Da. Vozio se cijelu noć da te dočekam. 557 00:56:49,640 --> 00:56:52,280 Čovječe, ovdje je hladno. 558 00:56:52,360 --> 00:56:54,560 I što, ti si Doug? Darrell? 559 00:56:54,640 --> 00:56:57,760 - Darrell. - Točno. Da. 560 00:56:57,840 --> 00:56:59,240 Lijepo. 561 00:57:00,600 --> 00:57:03,840 Ovdje smrdi na sranje. Kako to možeš podnijeti? 562 00:57:03,920 --> 00:57:07,000 čekaj malo Frotir? Čekati. Frotir? 563 00:57:07,080 --> 00:57:09,600 Terry, moramo razgovarati o planovima. 564 00:57:10,520 --> 00:57:14,000 Frotir? Imam planove koje želim razgovarati s tobom. 565 00:57:15,280 --> 00:57:16,480 Želim s tobom razgovarati o Ontariju. 566 00:57:16,560 --> 00:57:18,520 - Ontario? - Da. 567 00:57:18,600 --> 00:57:21,400 Što je s Quebecom? Ljudi ne čak znam što radim ovdje. 568 00:57:21,480 --> 00:57:23,320 jučer, Zapravo su mi ponudili vožnju. 569 00:57:23,400 --> 00:57:25,840 Da? Muško ili žensko? 570 00:57:26,960 --> 00:57:28,120 Mislim, jadno je. 571 00:57:28,200 --> 00:57:31,000 Pretrčao sam sto milja i skupio trideset pet dolara. 572 00:57:31,080 --> 00:57:34,280 U redu, imam plan. Prije četiri mjeseca,... 573 00:57:34,360 --> 00:57:37,080 ti si samo stavka na stranici 47 Toronto Stara. 574 00:57:37,160 --> 00:57:40,040 Jučer, tvoja slika bio je na osmoj stranici. 575 00:57:40,120 --> 00:57:43,840 Dok prijeđemo rijeku Ottawa, mogli biste biti nacionalna vijest. 576 00:57:43,920 --> 00:57:45,600 Dakle, ako mi kažeš tvoj radni raspored... 577 00:57:45,680 --> 00:57:49,320 kad trčiš i sve, Pokušat ću to riješiti, u redu? 578 00:57:49,400 --> 00:57:51,360 Sada prelazim dvadeset i šest milja dnevno. 579 00:57:51,440 --> 00:57:53,320 Mislim da je bolje da ubrzam pomalo. 580 00:57:53,400 --> 00:57:55,080 Ne, uspori. Samo se suzdrži malo, u redu? 581 00:57:55,160 --> 00:57:56,640 - Znaš što trebaš učiniti? - Što? 582 00:57:56,720 --> 00:57:58,840 Ovdje izgubite svoju rezervnu gumu. 583 00:57:58,920 --> 00:58:02,800 Ne. Ono što pokušavam reći je ne možemo doći do granice s Ontarijem... 584 00:58:02,880 --> 00:58:04,760 do dvadeset i sedmog lipnja. 585 00:58:04,840 --> 00:58:08,080 Gle, sad sam krenuo. Sve mi radi dobro... 586 00:58:08,160 --> 00:58:09,920 i rekao si da ćeš bježati oko mog rasporeda. 587 00:58:10,000 --> 00:58:11,960 Želite li trčati ili skupljati novac? 588 00:58:12,040 --> 00:58:14,200 Jer sam dobio cijelu stvar uređeno. Ako me poslušaš... 589 00:58:14,280 --> 00:58:16,600 kažem ti, Toronto je mjesto za prikupljanje novca. 590 00:58:16,680 --> 00:58:19,680 U Ontariju možemo dobiti između pet i deset... 591 00:58:19,760 --> 00:58:21,840 više od pet milijuna dolara. 592 00:58:21,920 --> 00:58:24,320 Jedanaestog srpnja... čekaj Jedanaesti juli... 593 00:58:24,400 --> 00:58:27,520 Imat ću cijeli grad Toronto vani te čekam. obećajem. 594 00:58:27,600 --> 00:58:29,800 Da, to je super, ali što je s Quebecom? 595 00:58:29,880 --> 00:58:32,600 - Zar ljudi u Quebecu ne dobivaju rak? - Ne znam. 596 00:58:32,680 --> 00:58:35,680 Isuse Kriste. ja ne... 597 00:58:41,840 --> 00:58:44,320 Da ti kažem nešto, Terry. 598 00:58:44,400 --> 00:58:47,520 Čak iu Torontu, gdje se ide biti puno hype, zapamtite ovo. 599 00:58:47,600 --> 00:58:49,040 Neki ljudi će se srati po tebi... 600 00:58:49,120 --> 00:58:51,440 jer ne razumiju što radiš. 601 00:58:51,520 --> 00:58:54,280 Razumiješ li što radim? 602 00:58:54,360 --> 00:58:56,680 Da, mislim da želim. Da. 603 00:58:57,680 --> 00:59:00,360 - Jeste li spremni naručiti? - U redu... 604 00:59:00,440 --> 00:59:05,560 Ja ću vafle i jaja sa smeđom mast... 605 00:59:06,760 --> 00:59:10,680 hamburger srednje pečen i... 606 00:59:10,760 --> 00:59:12,280 Pa, mogao bi i ti samo donesi sve... 607 00:59:12,360 --> 00:59:14,960 s ove strane izbornika, i shake od vanilije. 608 00:59:16,680 --> 00:59:18,680 Ja ću isto, molim. 609 01:00:33,840 --> 01:00:38,720 Idi, Terry, idi! 610 01:00:38,800 --> 01:00:42,160 Idi, Terry, idi! 611 01:00:42,240 --> 01:00:47,400 Idi, Terry, idi. 612 01:00:47,480 --> 01:00:54,560 Idi, Terry, idi! 613 01:00:54,640 --> 01:00:58,600 Još osam milja i trebali bismo biti tamo do dva sata, u redu? 614 01:00:58,680 --> 01:01:00,680 Možete računati na to. 615 01:01:08,920 --> 01:01:13,040 Ovaj smo tjedan uštedjeli novac za mlijeko i naš učitelj se također uključio. 616 01:01:13,120 --> 01:01:17,760 Evo sedamnaest dolara i mislimo da si super. 617 01:01:17,840 --> 01:01:19,240 Hvala. 618 01:01:25,920 --> 01:01:27,920 "Terry, Jim Thompson, CTV vijesti." 619 01:01:28,000 --> 01:01:30,600 - "Kako se drži noga?" - "Koji?" 620 01:01:32,640 --> 01:01:35,920 "Jeff Lyons, City Post News, Toronto." 621 01:01:36,000 --> 01:01:37,960 „Što misliš o tome vani na putu?" 622 01:01:38,040 --> 01:01:40,880 – Mislim dan po dan. 623 01:01:40,960 --> 01:01:44,120 "Kada trčim, Mislim milju po milju." 624 01:01:44,200 --> 01:01:46,960 "Uzmite jedan po jedan telefonski stup." 625 01:01:47,040 --> 01:01:51,000 “Valjda posežem za tim telefonske stupove da me vuku." 626 01:01:51,080 --> 01:01:53,000 – Puno mislim na dom. 627 01:01:54,040 --> 01:01:57,280 "Razmišljam o trčanju u Vancouver, sve do oceana." 628 01:01:57,360 --> 01:01:59,520 "Stalno razmišljam, ako napravim još jedan korak..." 629 01:01:59,600 --> 01:02:01,000 – Uspjet ću. 630 01:02:01,080 --> 01:02:03,200 "Samo moram nastaviti." 631 01:02:10,840 --> 01:02:12,760 Vidite što je iza nas? 632 01:02:59,240 --> 01:03:03,040 Mama, on dolazi! požurite! 633 01:03:03,120 --> 01:03:05,480 Dolazi uz cestu! 634 01:03:12,680 --> 01:03:15,920 Ti ćeš biti tamo, on će biti tamo. u redu 635 01:03:18,960 --> 01:03:20,360 Hvala. 636 01:03:33,840 --> 01:03:36,520 Ja sam Jill. pođi sa mnom, Imam svoje mjesto. 637 01:03:38,560 --> 01:03:40,640 Terry, čekaj. Molim. 638 01:03:40,720 --> 01:03:42,640 Oprostite. Prolazim. 639 01:03:42,720 --> 01:03:45,600 Odmaknite se, molim vas. Odmakni se. Molim te, odmakni se. 640 01:03:45,680 --> 01:03:47,760 Frotir? 641 01:03:47,840 --> 01:03:50,840 Trčiš za mojim Jeffreyjem, znate. 642 01:03:50,920 --> 01:03:54,560 Sada je kod kuće s rakom. 643 01:03:56,240 --> 01:03:58,880 Da, u pravu si. Trčim za tvojim Jeffreyjem. 644 01:04:07,600 --> 01:04:09,960 Ima govor u Oshawi. 645 01:04:10,040 --> 01:04:12,880 Tamo je trgovački centar u Pickeringu. 646 01:04:12,960 --> 01:04:16,880 Večeras je veliki prijem u gradskom centru Scarborough. U redu? 647 01:04:16,960 --> 01:04:19,600 - Jesam li pristala na to? - Da. 648 01:04:19,680 --> 01:04:22,800 Sve je namješteno na raspored u Torontu upravo ovdje. 649 01:04:22,880 --> 01:04:25,000 Imam još osam milja do prijeći. 650 01:04:26,880 --> 01:04:29,000 Pretpostavljam da to znači da ga moram pomaknuti. 651 01:04:31,320 --> 01:04:32,920 Vidi, Terry. 652 01:04:35,320 --> 01:04:38,320 Možda ovo ne razumijete... 653 01:04:38,400 --> 01:04:39,920 ali volim te. 654 01:04:42,560 --> 01:04:44,360 Ludo je raditi za Društvo za borbu protiv raka. 655 01:04:44,440 --> 01:04:46,600 Ja uopće ne znam što je rak. 656 01:04:47,760 --> 01:04:50,400 Onda te čujem kako pričaš onoj ženi tamo vani. 657 01:04:58,000 --> 01:05:00,600 Hajde, Terry! 658 01:05:38,040 --> 01:05:45,000 Idemo, Terry! Idemo! 659 01:06:13,400 --> 01:06:16,080 Zdravo, mama. Pogledaj sve te ljude. 660 01:06:16,160 --> 01:06:17,560 Sada mislite Hoću li uspjeti? 661 01:06:17,640 --> 01:06:19,040 Kakvo je to pitanje? 662 01:06:19,120 --> 01:06:22,560 Uvijek sam znao da ćeš uspjeti. Moraš uspjeti. 663 01:06:36,000 --> 01:06:40,800 Zdravica Toronta i heroj cijele Kanade. 664 01:06:40,880 --> 01:06:44,320 Dame i gospodo, Terry Fox. 665 01:06:49,200 --> 01:06:54,720 Volimo Terryja! 666 01:06:54,800 --> 01:07:00,680 Volimo Terryja! 667 01:07:12,480 --> 01:07:20,440 Idi, Terry, idi! 668 01:07:20,520 --> 01:07:27,120 Idi, Terry, idi! 669 01:07:41,200 --> 01:07:44,320 Dajte nam malo mjesta ovdje. 670 01:07:44,400 --> 01:07:46,320 Smetaju vam trkači? 671 01:07:46,400 --> 01:07:47,960 Navratite na njihovih nekoliko minuta slave a zatim opet iskočiti. 672 01:07:48,040 --> 01:07:49,480 Ali, ja sam taj koji bježi cijelih dvadeset i šest milja. 673 01:07:49,560 --> 01:07:51,040 U redu, riješit ću ih se. Ne brini. 674 01:07:51,120 --> 01:07:52,120 Ne, ne želim ništa. 675 01:07:52,200 --> 01:07:53,760 Kako biste voljeli trčati s Mr. Peanut umjesto toga? 676 01:07:53,840 --> 01:07:54,880 Gospodin koji? 677 01:07:54,960 --> 01:07:57,440 Znaš, tip koji ide okolo kao divovski kikiriki... 678 01:07:57,520 --> 01:08:01,120 s cilindrom i monoklom? Nemoj se smijati. 679 01:08:01,200 --> 01:08:04,360 Sada će Planter's napraviti velika donacija. 680 01:08:06,160 --> 01:08:07,400 U redu, onda. 681 01:08:07,480 --> 01:08:09,000 Što ako skočiš u sjajan novi auto... 682 01:08:09,080 --> 01:08:11,600 i odveze se u zalazak sunca na plaži u Pacifiku? 683 01:08:11,680 --> 01:08:13,440 Imam trgovca automobilima koji je voljan doprinijeti... 684 01:08:13,520 --> 01:08:16,240 sto tisuća dolara i neka ti zadržiš auto. 685 01:08:16,320 --> 01:08:20,040 - Nisam ni prodavač automobila. - Zadržat ću auto. 686 01:08:20,120 --> 01:08:22,360 U redu, ali gledaj, Terry. 687 01:08:22,440 --> 01:08:25,320 Moramo napraviti taj prijem u Barrie večeras. 688 01:08:25,400 --> 01:08:28,200 Koliko ima do Barrieja? 689 01:08:28,280 --> 01:08:29,760 Pet milja. 690 01:08:30,760 --> 01:08:32,960 Što hoće od mene, krvi? 691 01:08:35,920 --> 01:08:38,360 Vidi, Terry. 692 01:08:38,440 --> 01:08:41,880 - Natrag gore. - Sve si ovo odobrio u Torontu. 693 01:08:41,960 --> 01:08:44,240 Odmaknite se, ljudi. Sad malo privatnosti, molim. 694 01:08:44,320 --> 01:08:46,920 Pauza je za vodu. Molimo napravite sigurnosnu kopiju. Dat ćemo vam vaše... 695 01:08:47,000 --> 01:08:48,840 Stani s kamerom. 696 01:08:52,400 --> 01:08:55,120 U Quebecu si ljut jer nismo izvlačili ljude. 697 01:08:55,200 --> 01:08:56,440 Sad se žališ... 698 01:08:56,520 --> 01:08:57,600 jer te neće ostaviti na miru. Što sad želiš? 699 01:08:57,680 --> 01:09:00,800 Nisi mi rekla o dodatnim kilometrima. 700 01:09:00,880 --> 01:09:02,920 Mislio sam da ćeš biti sretan uz dodatno prikupljanje sredstava. 701 01:09:03,000 --> 01:09:05,440 Što se događa ako ne završim ovu trku? 702 01:09:06,880 --> 01:09:10,280 - Što misliš time reći? - Ja nisam bionički čovjek. 703 01:09:13,520 --> 01:09:15,400 Terry... 704 01:09:17,720 --> 01:09:20,560 Društvo računa na taj prijem u Barrieju. 705 01:09:21,680 --> 01:09:24,320 Ako se ne pojaviš, to je moje dupe. 706 01:09:24,400 --> 01:09:27,960 Mogla bih se vratiti prodaja enciklopedija. znate 707 01:09:39,600 --> 01:09:40,600 Sretno, Terry. 708 01:09:40,680 --> 01:09:43,080 Radiš sjajan posao, Terry. uz tebe smo 709 01:09:46,320 --> 01:09:47,920 Hvala vam puno. 710 01:09:50,200 --> 01:09:52,440 Hvala. hej 711 01:10:09,280 --> 01:10:10,600 Bill, gdje je ovaj klinac? 712 01:10:10,680 --> 01:10:13,080 Dobio sam gradonačelnika i 400 ljudi čeka tamo unutra. 713 01:10:13,160 --> 01:10:15,960 Trebao je biti ovdje prije tri četvrt sata. 714 01:10:26,920 --> 01:10:29,520 To nije bilo pet milja. Bilo je više kao deset. 715 01:10:39,760 --> 01:10:41,800 Skoro smo na pola puta. 716 01:10:42,840 --> 01:10:44,640 Kad jednom stignemo do vrha planine Cavers... 717 01:10:44,720 --> 01:10:47,320 cijelim je putem nizbrdo do Stjenovitih planina. 718 01:10:49,520 --> 01:10:50,920 Da. 719 01:10:52,600 --> 01:10:54,640 U redu. Samo naprijed, reci. 720 01:10:55,680 --> 01:10:56,840 Jedna od prvih stvari jesi li mi ikada rekao... 721 01:10:56,920 --> 01:10:59,720 kad sam te upoznao bilo bi ljudi seru po meni. 722 01:10:59,800 --> 01:11:01,080 Nisi mi rekla ti ćeš biti jedan od njih. 723 01:11:01,160 --> 01:11:03,080 Vidi, Terry, Žao mi je zbog deset milja. 724 01:11:03,160 --> 01:11:04,880 Lokalni tip mi je rekao da će biti... 725 01:11:04,960 --> 01:11:06,440 - između pet i šest milja. - Nije samo deset milja u pitanju. 726 01:11:06,520 --> 01:11:08,640 To je trčanje. Nije više moj. 727 01:11:13,200 --> 01:11:16,360 Sve ide baš kako smo planirali uključujući i to što sam kopile... 728 01:11:16,440 --> 01:11:19,240 ali dečko, i ti to sigurno možeš biti. 729 01:11:20,440 --> 01:11:22,920 Nema više dodatnih kilometara. 730 01:11:23,000 --> 01:11:25,040 U redu. Dogovoreno je. 731 01:11:27,720 --> 01:11:30,680 Bill, jesi li stvarno prodao enciklopedije? 732 01:11:30,760 --> 01:11:36,600 Da. Enciklopedije i kikiriki, gume, znate, puno stvari. 733 01:11:41,120 --> 01:11:44,400 - Trebate li pomoć? - Ne. Dobro sam, Bill. 734 01:11:45,520 --> 01:11:47,560 Želiš li mi samo dobaciti ručnik? 735 01:11:49,480 --> 01:11:50,920 Hvala. 736 01:11:57,040 --> 01:11:59,000 Terry, ima li još nešto smeta ti? 737 01:11:59,080 --> 01:12:00,680 Samo sam umorna. 738 01:12:02,640 --> 01:12:04,360 Želim doći kući. 739 01:12:05,440 --> 01:12:07,200 Hoćeš li me odvesti kući, Bill? 740 01:12:09,840 --> 01:12:11,680 Odvest ću te kući. 741 01:12:28,360 --> 01:12:29,760 hej 742 01:12:32,960 --> 01:12:34,400 hej 743 01:12:38,880 --> 01:12:40,520 Idi po njih, dušo. 744 01:12:40,600 --> 01:12:44,040 Možeš ti to, kurvin sine. 745 01:12:49,800 --> 01:12:53,760 "Za Terryja na tvoj rođendan." 746 01:12:53,840 --> 01:12:56,360 "Kažu da zmaj nikad ne spava." 747 01:12:56,440 --> 01:12:58,640 “On vreba svoj plijen u hladnoj tišini..." 748 01:12:59,720 --> 01:13:03,880 „a kad on udari kakva zla vatra u njegovom otrovu." 749 01:13:03,960 --> 01:13:07,120 "Jednog dana, zmija, u bezbrižnoj pohlepi..." 750 01:13:07,200 --> 01:13:10,480 "usudio se uhvatiti viteza rođen od sunca." 751 01:13:10,560 --> 01:13:13,800 “Ugriz je duboko pekao pravo u dušu." 752 01:13:13,880 --> 01:13:19,080 “Zmija se čvrsto držala. Šteta učinjena. Ali smrt nije mogla pobijediti." 753 01:13:19,160 --> 01:13:21,720 „Jer iako vatra probušio ga..." 754 01:13:21,800 --> 01:13:25,360 "vitez sunca držao jakim i istinitim." 755 01:13:25,440 --> 01:13:30,560 “Groznica je pukla. Zmija je pobjegla, jedan ud njegova nagrada." 756 01:13:30,640 --> 01:13:34,120 „Vitez je ustao. Ove riječi koje je izgovorio." 757 01:13:34,200 --> 01:13:37,360 "Slomio si moje tijelo, ali ne i moj duh." 758 01:13:37,440 --> 01:13:40,960 "Neću tugovati, niti ću se toga bojati." 759 01:13:41,040 --> 01:13:45,280 „Čuvaj se, strašna zvijeri. Niste dobili ovu bitku." 760 01:13:45,360 --> 01:13:48,600 "Moja potraga je tek počela." 761 01:13:48,680 --> 01:13:51,280 – Ljubavi, Rika. 762 01:14:15,040 --> 01:14:16,440 Jeste li pročitali ovaj? 763 01:14:16,520 --> 01:14:18,440 “Istrčao je samo sto pedeset od sedamdeset stotina milja... 764 01:14:18,520 --> 01:14:20,600 od Gaspea do Montreala. Ostalo kombijem? 765 01:14:20,680 --> 01:14:22,480 Zato što su Kvebečani pokazali nema interesa za njega." 766 01:14:22,560 --> 01:14:24,680 Jučer, rekli su Krvario sam posvuda! 767 01:14:24,760 --> 01:14:26,880 Bio si. 768 01:14:26,960 --> 01:14:30,080 Vidi, Terry... 769 01:14:31,240 --> 01:14:33,040 Ne trčiš za proklete novine,... 770 01:14:33,120 --> 01:14:37,000 ili za TV, ili za sponzore u svojim otmjenim odijelima. 771 01:14:37,080 --> 01:14:39,680 Sada, nije važno što oni govore. To je tvoje trčanje. 772 01:14:39,760 --> 01:14:41,880 Trčiš za sve te tipove ti si u bolnici sa... 773 01:14:41,960 --> 01:14:44,560 i za dečke koji su i sada tamo. 774 01:14:44,640 --> 01:14:46,280 Trčite za milijunima koji vjeruju u to što radiš... 775 01:14:46,360 --> 01:14:49,720 nije za kretene koji nemaju. U redu? 776 01:14:53,280 --> 01:14:55,360 - Terry? - Što? 777 01:14:57,640 --> 01:14:59,040 Ništa. 778 01:15:02,200 --> 01:15:03,600 Ništa. 779 01:15:07,400 --> 01:15:08,800 Kada ste ostali bez noge? 780 01:15:08,880 --> 01:15:11,280 Prije dva mjeseca. Ista stvar koja se dogodila i tebi. 781 01:15:11,360 --> 01:15:14,840 - Već voziš bicikl? - Naravno. Lako je. 782 01:15:14,920 --> 01:15:16,800 Jednom sam pokušao i otpala mi je noga. 783 01:15:16,880 --> 01:15:19,520 Pa, to je samo potrebno malo vježbe. 784 01:15:35,880 --> 01:15:38,320 Vidim da si tamo izgubio svu kosu. 785 01:15:38,400 --> 01:15:40,480 Ipak, ne brinite o tome. Ponovno raste. 786 01:15:40,560 --> 01:15:43,360 Moja se vratila sva kovrčava. 787 01:15:43,440 --> 01:15:45,440 plivaš li 788 01:15:45,520 --> 01:15:47,080 Ne, ne znam. 789 01:15:47,160 --> 01:15:50,320 Naravno da možeš. Hajde, naučit ću te. 790 01:15:50,400 --> 01:15:51,800 Ti ćeš me naučiti kako plivati. 791 01:15:51,880 --> 01:15:53,880 Da. 792 01:15:53,960 --> 01:15:56,800 Hajde, lako je. 793 01:16:04,960 --> 01:16:07,520 Pazi! Evo dolazim! 794 01:16:23,800 --> 01:16:26,200 Sredit ću te! 795 01:16:32,760 --> 01:16:33,800 ja sam dobro 796 01:16:33,880 --> 01:16:36,320 - Hladno? - Ne, nije tako loše. 797 01:16:48,160 --> 01:16:50,320 Hoćete li jesti? 798 01:16:50,400 --> 01:16:52,520 Vaš apetit? Idemo. 799 01:17:18,080 --> 01:17:19,080 Netko je ovdje... 800 01:17:19,160 --> 01:17:22,360 koja prolazi kroz istu stvar kroz koje sam prošao... 801 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 osim što ima deset godina. 802 01:17:25,280 --> 01:17:28,880 Rick me danas pratio šest milja na svom biciklu... 803 01:17:28,960 --> 01:17:31,360 a zatim me naučio plivati. 804 01:17:34,080 --> 01:17:39,440 Ponekad se pitam ako je dobro ono što radim. 805 01:17:40,240 --> 01:17:43,240 Ako ima neki cilj. 806 01:17:43,320 --> 01:17:45,360 Danas sam shvatio da jest. 807 01:17:53,320 --> 01:17:55,320 Shvatio sam i još nešto. 808 01:17:58,240 --> 01:18:00,960 Trčanje nije samo trčanje. 809 01:18:01,040 --> 01:18:03,440 Ovo može zvučati malo kašasto, ali... 810 01:18:08,560 --> 01:18:10,440 Ti si me naučio o čemu se radi. 811 01:18:12,080 --> 01:18:13,680 Riječ je o ljudima. 812 01:18:16,960 --> 01:18:18,560 Radi se o... 813 01:18:21,200 --> 01:18:24,760 Radi se o dopiranju do ljudi i da ti uzvraćaju dodir. 814 01:19:36,800 --> 01:19:39,080 Gdje su Darrell i Bill? 815 01:19:39,160 --> 01:19:41,600 Otišli su naprijed do Thunder Baya. 816 01:19:44,000 --> 01:19:46,320 Koliko je daleko Thunder Bay? 817 01:19:46,400 --> 01:19:48,000 Osamnaest milja. 818 01:19:55,440 --> 01:19:57,280 Jesi li dobro, Terr? 819 01:19:58,640 --> 01:20:00,640 Sve postaje teže. 820 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 Noga se ne pomiče natrag. 821 01:20:05,240 --> 01:20:07,280 Prokleti kašalj se vratio. 822 01:20:09,000 --> 01:20:11,400 Sad me hvataju te bolovi u mojim grudima. 823 01:20:15,280 --> 01:20:16,720 Frotir. 824 01:20:22,440 --> 01:20:24,760 Dopusti da te odvedem u bolnicu. 825 01:20:26,480 --> 01:20:28,160 Gdje je karta? 826 01:20:33,880 --> 01:20:36,360 Ne, želim onu ​​iz Kanade. 827 01:21:23,680 --> 01:21:26,680 U redu, ljudi. Ako možete samo povući Vaši automobili na čelu reda... 828 01:21:26,760 --> 01:21:30,640 Terry Fox će moći nastaviti njegovo trčanje za nekoliko minuta. 829 01:21:47,040 --> 01:21:49,640 Držat ću se blizu tebe. 830 01:21:49,720 --> 01:21:53,520 Ne, samo naprijed i označi milju. Ja ću biti tamo. 831 01:22:12,640 --> 01:22:14,080 - Super, Terry. Učini to. hajde - Ti si najbolji. 832 01:22:14,160 --> 01:22:17,040 - Hajde, napravi to, Terry. - Super ti ide. 833 01:22:20,680 --> 01:22:22,560 U redu, Terry. 834 01:22:22,640 --> 01:22:24,040 U redu. 835 01:23:46,800 --> 01:23:49,600 U redu. Odvedite me u bolnicu. 836 01:23:53,160 --> 01:23:54,880 žao mi je 837 01:24:33,760 --> 01:24:37,720 Zdravo? Rika? Bok. 838 01:24:37,800 --> 01:24:40,560 Da, ovo je Terry. 839 01:24:40,640 --> 01:24:42,800 Da, ja sam u Thunder Bayu. 840 01:24:42,880 --> 01:24:45,240 Čovječe, je li ikad dobro čuti tvoj glas. 841 01:24:46,360 --> 01:24:49,800 Ne želim da mi kažeš rekao si mi, ali... 842 01:24:52,040 --> 01:24:53,960 Opet imam rak. 843 01:24:56,360 --> 01:24:58,160 Da, u mojim plućima. 844 01:25:00,320 --> 01:25:04,040 Ne znam zašto te zovem s ovakvim vijestima, ali... 845 01:25:04,120 --> 01:25:06,360 Samo mi stvarno treba netko razgovarati s. 846 01:25:14,080 --> 01:25:16,560 - Bok, mama. - Bok, Terr. 847 01:25:17,720 --> 01:25:19,320 - Bok, sine. - Bok, tata. 848 01:25:21,680 --> 01:25:23,760 Vodimo te kući, Terr. 849 01:25:25,200 --> 01:25:29,280 To je nepravedno. To je ono što je. 850 01:25:29,360 --> 01:25:31,280 To je jednostavno nepravedno. 851 01:25:32,280 --> 01:25:37,800 Ne, nije, tata. Nije nepravedno. Ovo se događa mnogim ljudima. 852 01:25:40,760 --> 01:25:42,960 Nisam sjedio na guzici. 853 01:25:44,520 --> 01:25:46,160 Još uvijek se borim. 854 01:25:57,120 --> 01:25:58,560 Želim hodati. 855 01:25:58,640 --> 01:26:00,640 - Jeste li sigurni? - Da. 856 01:26:14,800 --> 01:26:17,080 Ispustimo mu pluća smjesta. 857 01:27:40,080 --> 01:27:42,640 Još uvijek smrdi na sranje ovdje. 858 01:27:51,680 --> 01:27:54,760 gospodine Vigars? Traže te odmah na drugom katu. 859 01:28:17,000 --> 01:28:20,760 - Jesi li vidio moju cipelu, Bill? - Ovdje. shvaćam 860 01:28:38,800 --> 01:28:43,440 "Da, bilo je tako jednostavno i iskreno." 861 01:28:44,760 --> 01:28:47,120 "Ako želite trčati preko Kanade samo izađi i učini to." 862 01:28:47,200 --> 01:28:51,480 “Kažeš 'ja ću to učiniti'. Nema trika. Nema magije." 863 01:28:53,720 --> 01:28:55,560 “Bilo mu je neugodno kad su ljudi počeo ga nazivati herojem..." 864 01:28:55,640 --> 01:28:58,640 "jer je radio ono što je volio." 865 01:28:58,720 --> 01:29:00,440 “Rekao je da se osjeća kao Dorothy u 'Čarobnjaku iz Oza'..." 866 01:29:00,520 --> 01:29:01,960 "imati jednu veliku, veliku avanturu." 867 01:29:02,040 --> 01:29:06,720 “Ide na mjesta na kojima nikad prije nije bio. Vidjeti stvari koje nikad nije vidio." 868 01:29:08,000 --> 01:29:10,080 "Sve vrijeme je povrijeđen, ali nije bilo važno«. 869 01:29:10,160 --> 01:29:13,160 "Mislim, mogao je dati otkaz bilo kada, ali nije." 870 01:29:16,400 --> 01:29:19,640 "Natrag u Vancouveru, Terry je uzeo svoje tretmane i otišao kući." 871 01:29:21,320 --> 01:29:22,960 “Ne znam kad bi znao da umire..." 872 01:29:23,040 --> 01:29:25,840 "ali ako i jest, nije to pokazao." 873 01:29:27,320 --> 01:29:30,720 “Išao je na neke kung-fu filmove za koje je mislio da su prilično glupe." 874 01:29:31,280 --> 01:29:33,600 – Otišao je na pive. 875 01:29:33,680 --> 01:29:37,040 „Vrzmao se okolo sa svojom obitelji i prijateljima." 876 01:29:37,120 --> 01:29:39,400 "A u siječnju se čak vratio..." 877 01:29:39,480 --> 01:29:42,200 "do stare staze Hastings gore ulicom." 878 01:29:43,560 --> 01:29:45,200 "Mislim, nevjerojatno je, ovo dijete." 879 01:29:45,280 --> 01:29:46,680 “Imali su veliki teleton i sve." 880 01:29:46,760 --> 01:29:48,960 „Podigli su dvadeset četiri milijuna dolara." 881 01:29:49,040 --> 01:29:51,600 "Dolar za svakog Kanađanina, zapamti." 882 01:29:53,440 --> 01:29:55,520 "Dali su mu Orden Kanade." 883 01:29:55,600 --> 01:29:58,320 “Čak su i planinu nazvali nakon njega." 884 01:29:58,400 --> 01:30:01,000 „Mislim, možeš li to zamisliti? Cijela jedna planina." 885 01:30:02,000 --> 01:30:04,640 "Mislim, možeš li samo zamisliti?" 886 01:30:04,720 --> 01:30:06,960 "Ta bi mu se svidjela." 887 01:30:10,840 --> 01:30:12,560 – Bio je dobro dijete. 888 01:30:13,920 --> 01:30:15,920 – Ne želim da ga zaboraviš.